1 00:03:50,913 --> 00:03:54,306 Betty Grant Winsley, aka Lady Winsley, 2 00:03:54,330 --> 00:03:56,405 40, American. 3 00:03:56,580 --> 00:04:00,405 Died on the night of Sunday, February 19, 2017. 4 00:04:00,705 --> 00:04:03,030 Killed by a gunshot. 5 00:04:04,788 --> 00:04:07,280 No prints on the bullet. 6 00:04:09,038 --> 00:04:11,322 The weapon is a 9 mm. 7 00:04:11,580 --> 00:04:14,113 A Beretta 92 Parabellum. 8 00:04:15,705 --> 00:04:16,947 An old model. 9 00:04:17,580 --> 00:04:21,362 - How do you know? - The mark on the bullet. 10 00:04:21,454 --> 00:04:24,722 That model had a design defect. 11 00:04:24,746 --> 00:04:28,362 It was withdrawn after a few months. 12 00:04:31,662 --> 00:04:33,737 Nothing under her nails. 13 00:04:33,996 --> 00:04:35,138 The bruises? 14 00:04:35,162 --> 00:04:39,362 She was dragged along. We found strands of her hair. 15 00:04:39,996 --> 00:04:41,638 And a drop of blood. 16 00:04:41,662 --> 00:04:44,529 - Time of death? - 12:15 am. 17 00:04:45,871 --> 00:04:47,097 Was she beaten? 18 00:04:47,121 --> 00:04:53,987 No, there are no traces of violence, apart from the gunshot. 19 00:04:54,662 --> 00:04:57,597 No strangulation, no bruising. 20 00:04:57,621 --> 00:04:59,571 Any sexual violence? 21 00:05:00,579 --> 00:05:02,779 May Allah forgive you! 22 00:05:03,746 --> 00:05:07,987 Surely you don't expect me to check that? 23 00:05:09,371 --> 00:05:11,571 You're not a pathologist? 24 00:05:12,371 --> 00:05:15,097 No. Just a nurse. 25 00:05:15,121 --> 00:05:17,112 I can't abide dead bodies! 26 00:05:17,912 --> 00:05:19,279 Me neither. 27 00:05:48,703 --> 00:05:51,179 I was expecting you. 28 00:05:51,203 --> 00:05:53,195 I'm the maid. 29 00:06:39,910 --> 00:06:41,152 Who's there? 30 00:06:43,151 --> 00:06:47,310 Burak Ozturk, journalist with the island's daily. 31 00:06:47,410 --> 00:06:49,485 Who allowed you in? 32 00:06:51,314 --> 00:06:55,347 My press card. The police captain knows. 33 00:06:55,558 --> 00:06:59,925 I'm taking over the case. I don't want the press here. 34 00:07:02,277 --> 00:07:04,269 Did you know Lady Winsley? 35 00:07:04,902 --> 00:07:06,685 We all knew her. 36 00:07:06,902 --> 00:07:11,227 - But you're a journalist. - She never gave me an interview. 37 00:07:12,402 --> 00:07:16,227 I insisted, but she wouldn't tell me a thing. 38 00:07:16,319 --> 00:07:18,435 About what? 39 00:07:18,694 --> 00:07:23,476 About what an American novelist was doing here in winter. 40 00:07:24,193 --> 00:07:27,226 It could have promoted our island. 41 00:07:29,443 --> 00:07:33,393 A journalist who cares about his country. 42 00:07:33,776 --> 00:07:35,393 How patriotic of you! 43 00:07:36,484 --> 00:07:38,684 But I am a patriot, inspector. 44 00:08:41,900 --> 00:08:44,266 Can I help you, sir? 45 00:08:47,816 --> 00:08:52,058 - Inspector Fergan. - For the American woman... 46 00:08:55,483 --> 00:08:57,141 Captain... 47 00:08:58,775 --> 00:09:01,558 I didn't know the investigation had begun. 48 00:09:01,592 --> 00:09:05,375 The Americans are demanding results. 49 00:09:05,751 --> 00:09:09,076 We've questioned the four main suspects. 50 00:09:11,353 --> 00:09:13,178 The victim, Lady Winsley. 51 00:09:21,044 --> 00:09:22,452 The gardener. 52 00:09:23,601 --> 00:09:27,509 His brother, Davut. He found the body. 53 00:09:28,250 --> 00:09:33,200 And the last man to see her alive, Sercan Birol. 54 00:09:33,672 --> 00:09:36,205 The interrogation reports. 55 00:09:39,031 --> 00:09:44,647 I hate taking over an investigation, I hate a scene being polluted, 56 00:09:44,724 --> 00:09:47,132 and I loathe journalists. 57 00:09:47,708 --> 00:09:49,575 Do you mean Burak? 58 00:09:49,649 --> 00:09:53,974 He's a decent guy. He knows a lot, he can help you. 59 00:09:54,525 --> 00:09:57,850 It's a small island. People know each other. 60 00:09:57,911 --> 00:10:00,070 Plus, they're all related. 61 00:10:00,094 --> 00:10:02,169 - Cigarette? - I quit. 62 00:10:09,357 --> 00:10:13,432 What did Lady Winsley come here for? 63 00:10:13,649 --> 00:10:15,224 I don't know. 64 00:10:16,149 --> 00:10:22,306 We're counting on you to find that out. Be worthy of your reputation. 65 00:10:24,064 --> 00:10:25,598 What reputation? 66 00:10:27,731 --> 00:10:31,723 Here, we exaggerate to make a compliment credible. 67 00:10:32,189 --> 00:10:35,056 So, you'd never heard of me? 68 00:10:36,939 --> 00:10:41,931 - How about you? - Had you heard of me in Istanbul? 69 00:10:42,606 --> 00:10:44,889 Why should I have? 70 00:10:55,314 --> 00:10:56,681 You again? 71 00:10:58,064 --> 00:11:00,681 My daughter manages this place. 72 00:11:01,314 --> 00:11:02,931 She won't be long. 73 00:11:07,273 --> 00:11:09,681 Anything to tell me? 74 00:11:22,480 --> 00:11:23,763 Inspector? 75 00:11:25,855 --> 00:11:27,972 Breakfast's at 7:30. 76 00:11:28,147 --> 00:11:33,555 Smoking isn't allowed, neither here, nor downstairs. 77 00:11:34,105 --> 00:11:40,722 The bar opens at 5 pm, but we don't serve alcohol after 8 pm. 78 00:11:40,855 --> 00:11:44,831 To get drunk, try the End Bar on the corniche, 79 00:11:44,855 --> 00:11:47,597 but watch out for the cliffs. 80 00:11:50,980 --> 00:11:57,222 I only change the sheets on request. New ones are eight liras extra. 81 00:11:57,938 --> 00:12:00,180 Five liras for room service. 82 00:12:00,438 --> 00:12:04,498 Three liras for TV, five if you watch over an hour a day. 83 00:12:04,522 --> 00:12:08,206 The police don't pay for extras. They're not free. 84 00:12:08,230 --> 00:12:10,638 I'm just letting you know. 85 00:12:11,980 --> 00:12:15,097 If you need anything, just ask. 86 00:12:16,230 --> 00:12:17,637 There is no TV. 87 00:12:21,021 --> 00:12:22,471 I'm Azra. 88 00:12:23,146 --> 00:12:25,929 - Fergan. - Inspector Fergan. 89 00:12:26,771 --> 00:12:28,054 Thank you. 90 00:12:54,729 --> 00:12:57,304 - Hello, dear? - Hello, Mum. 91 00:12:57,854 --> 00:13:00,455 - Not too tired? - No, I'm not tired. 92 00:13:00,479 --> 00:13:03,830 - Tried my baklava? - I'm not hungry. 93 00:13:03,854 --> 00:13:06,663 - Is it dangerous there? - I'm not scared. 94 00:13:06,687 --> 00:13:10,122 - I saw my clairvoyant... - Mum... 95 00:13:10,146 --> 00:13:13,205 - Be careful. - Mum, I'm not in any danger. 96 00:13:13,229 --> 00:13:16,205 - I have a bad feeling. - Mum... 97 00:13:16,229 --> 00:13:20,261 - When'll you be back in Istanbul? - You forgot my cloves. 98 00:13:23,020 --> 00:13:27,329 The islands are rich in dark tales 99 00:13:27,353 --> 00:13:31,345 of clan or racial wars, or ancient murders... 100 00:13:32,606 --> 00:13:37,764 All those stories are legends, passed on to preserve our values. 101 00:13:38,186 --> 00:13:41,886 This Lady Nestlé probably bore us a grudge. 102 00:13:42,645 --> 00:13:47,136 - Not Nestlé, Lady Winsley. - Same difference. 103 00:13:47,436 --> 00:13:49,787 Be wary of women writers. 104 00:13:49,811 --> 00:13:56,220 I told her to enjoy the beach and the sea, rather than awake old demons. 105 00:13:57,228 --> 00:13:59,845 She told me to stay out of it. 106 00:14:01,020 --> 00:14:06,595 She needed a lesson, but no one ever imagined such a tragedy. 107 00:14:06,645 --> 00:14:08,220 Far from it. 108 00:14:08,395 --> 00:14:12,803 - We're counting on you, Inspector... - Fergan. 109 00:14:14,686 --> 00:14:17,010 Musa, Eray, 110 00:14:17,352 --> 00:14:19,510 Ismail, Burhan, 111 00:14:19,852 --> 00:14:22,635 Kasim, Ahmet and Hikmet. 112 00:14:23,227 --> 00:14:25,885 He's your American's gardener. 113 00:14:28,394 --> 00:14:29,635 Who's that? 114 00:14:32,977 --> 00:14:34,802 Him? 115 00:14:40,026 --> 00:14:41,267 That's Birol. 116 00:14:41,448 --> 00:14:47,398 A great and noble veterinarian who did a lot for this island. 117 00:14:47,727 --> 00:14:49,927 Our fathers were cousins. 118 00:15:24,893 --> 00:15:27,176 This is Davut, my brother. 119 00:15:27,559 --> 00:15:30,884 He took Lady Winsley bread and milk each day. 120 00:15:35,601 --> 00:15:39,718 - Do you speak English? - No, but I was learning. 121 00:15:40,059 --> 00:15:42,009 To talk to her. 122 00:15:42,660 --> 00:15:44,152 To say what? 123 00:15:45,809 --> 00:15:52,259 I'd say, "Do you love Büyükada Island? Do you love fish?" 124 00:15:53,601 --> 00:15:57,343 She didn't understand and asked, "What love?" 125 00:15:58,143 --> 00:16:04,759 Then I replied, "Love. You love Büyükada." 126 00:16:05,184 --> 00:16:08,202 She said, "Yes, I love it." 127 00:16:08,226 --> 00:16:11,801 And she smiled at me. She was beautiful. 128 00:16:12,601 --> 00:16:14,384 On February 20, 129 00:16:14,893 --> 00:16:19,508 when you found the body, did you see anyone near the house? 130 00:16:22,308 --> 00:16:26,800 No, I didn't. I told the police. 131 00:16:36,725 --> 00:16:38,091 Inspector! 132 00:16:40,933 --> 00:16:44,425 I saw my brother, his son, 133 00:16:44,558 --> 00:16:48,216 the maid and Kasim's son Fuat. 134 00:16:48,350 --> 00:16:53,784 I also saw Tevfik, Abdullah, Macit, Sadik, Emin, 135 00:16:53,808 --> 00:16:55,925 and my cousin, Feyyaz. 136 00:16:57,683 --> 00:16:59,050 All right. 137 00:17:00,183 --> 00:17:01,466 Thank you. 138 00:17:02,266 --> 00:17:05,258 Lady Winsley ate her last meal here. 139 00:17:05,475 --> 00:17:09,258 She sat there and began with a glass of raki. 140 00:17:10,266 --> 00:17:14,008 No other women drink here, understand? 141 00:17:15,224 --> 00:17:19,299 - Lady Winsley loved life. - You fancied her? 142 00:17:22,474 --> 00:17:27,075 I'm too old. I'm not into American women. 143 00:17:27,099 --> 00:17:30,674 They're too domineering. That bothers me. 144 00:17:31,099 --> 00:17:36,299 But, believe me, all the local men were under her charm. 145 00:17:36,474 --> 00:17:37,715 Understand? 146 00:17:38,557 --> 00:17:42,658 - She'd talk to people, ask stuff. - Ask stuff? 147 00:17:42,682 --> 00:17:45,757 Too many questions, understand? 148 00:17:46,807 --> 00:17:48,715 I understand, yes. 149 00:17:49,140 --> 00:17:51,325 I understand Kant, Kierkegaard, 150 00:17:51,349 --> 00:17:55,700 Ibn-i Haldun, Friedrich Engels, Zhang Zhu, 151 00:17:55,724 --> 00:17:58,424 Ludwig Josef Johann Wittgenstein... 152 00:17:58,807 --> 00:18:03,299 Not Liechtenstein. So why wouldn't I understand you? 153 00:18:05,390 --> 00:18:06,757 What about? 154 00:18:08,015 --> 00:18:10,465 What did you see that night? 155 00:18:10,557 --> 00:18:13,299 She left on foot with Sercan. 156 00:18:13,390 --> 00:18:18,006 He came back alone shortly after. Understand? 157 00:18:23,306 --> 00:18:25,173 I didn't do anything. 158 00:18:25,949 --> 00:18:29,815 Maybe. But you were the last to see her alive. 159 00:18:37,764 --> 00:18:39,548 Were you her lover? 160 00:18:40,848 --> 00:18:43,006 I just walked with her. 161 00:18:43,681 --> 00:18:46,199 She stopped to ask the time. 162 00:18:46,223 --> 00:18:48,214 It was 11:30 pm. 163 00:18:48,556 --> 00:18:52,631 I went with her part of the way, then I came back. 164 00:18:53,306 --> 00:18:56,074 - You didn't walk her home? - No. 165 00:18:56,098 --> 00:18:58,298 - Why not? - She refused. 166 00:18:58,348 --> 00:19:02,839 Lady Winsley charmed men, but never let them get close. 167 00:19:06,056 --> 00:19:07,964 I didn't kill her. 168 00:19:09,598 --> 00:19:11,131 Good night. 169 00:19:27,597 --> 00:19:29,505 What are you doing? 170 00:19:33,138 --> 00:19:35,213 I'm out of syringes. 171 00:19:36,555 --> 00:19:39,880 Saliva is just as good for DNA testing. 172 00:19:45,513 --> 00:19:47,630 Need anything else? 173 00:19:48,763 --> 00:19:50,338 You can go. 174 00:20:27,931 --> 00:20:30,072 - Fuat? - Yes, inspector. 175 00:20:30,096 --> 00:20:35,129 - Heard about Lady Winsley? - Everyone's talking. It's terrible. 176 00:20:35,221 --> 00:20:39,796 - So, you knew her? - No, only by reputation. 177 00:20:41,254 --> 00:20:45,204 Where were you on the evening of February 19? 178 00:20:46,131 --> 00:20:48,956 - What day was that? - A Sunday. 179 00:20:49,512 --> 00:20:54,546 I missed the last ferry from the port. I slept at my uncle's. 180 00:20:54,579 --> 00:20:57,279 - Who's that? - Burak, the journalist. 181 00:20:59,621 --> 00:21:02,821 - Is that a cut? - From army training. 182 00:21:03,621 --> 00:21:05,446 I hope it heals soon. 183 00:21:05,537 --> 00:21:06,904 Thank you. 184 00:21:22,620 --> 00:21:25,778 I want to see Lady Winsley's body again. 185 00:21:26,161 --> 00:21:29,403 The Americans collected it last night. 186 00:21:42,036 --> 00:21:46,611 Still angry? Need a ride back? 187 00:21:48,578 --> 00:21:51,346 I have to digest a heavy dinner. 188 00:21:51,370 --> 00:21:53,236 Where have you been? 189 00:21:54,286 --> 00:21:57,346 You're more curious than me, inspector! 190 00:21:57,370 --> 00:22:01,153 I advise you not to return to the crime scene. 191 00:22:02,870 --> 00:22:09,778 By the way, it's a 27-minute walk to Lady Winsley's manor. 192 00:22:20,494 --> 00:22:22,652 27 minutes exactly. 193 00:24:29,158 --> 00:24:32,108 YOUNG MAN MURDERED? 194 00:25:48,740 --> 00:25:50,357 Do you sell cloves? 195 00:25:52,574 --> 00:25:54,024 Sorry, no. 196 00:25:55,324 --> 00:25:56,565 Too bad. 197 00:25:57,782 --> 00:25:59,149 Who sells them? 198 00:26:02,782 --> 00:26:05,982 I carry some since I stopped smoking. 199 00:26:08,310 --> 00:26:11,128 - How long? - What? 200 00:26:11,152 --> 00:26:13,311 Since you stopped. 201 00:26:14,739 --> 00:26:16,356 Six months. 202 00:26:17,156 --> 00:26:18,481 One month. 203 00:26:28,073 --> 00:26:29,564 Do you know English? 204 00:26:30,698 --> 00:26:32,106 A little. 205 00:26:32,643 --> 00:26:37,509 - What does "vinter" mean? - Winter. 206 00:26:39,989 --> 00:26:44,439 Autumn. Spring. 207 00:26:45,031 --> 00:26:46,398 Summer. 208 00:26:47,489 --> 00:26:52,814 - And "susspet"? - Suspect. 209 00:26:55,364 --> 00:26:56,606 What else... 210 00:26:57,156 --> 00:26:58,606 "Disapparanche"... 211 00:27:02,141 --> 00:27:03,958 Disappearance? 212 00:27:07,864 --> 00:27:09,481 Disappearance. 213 00:27:12,530 --> 00:27:14,230 And "murdar"? 214 00:27:19,822 --> 00:27:21,272 Murder. 215 00:27:39,822 --> 00:27:43,230 That's it, inspector. We have him. 216 00:27:43,822 --> 00:27:46,147 - Have who? - The killer. 217 00:27:46,488 --> 00:27:49,022 Sercan Birol's the killer. 218 00:28:00,697 --> 00:28:02,438 His DNA is close, 219 00:28:02,613 --> 00:28:07,105 but not identical, to the blood in Lady Winsley's eye. 220 00:28:07,238 --> 00:28:11,854 - Your report says it is. - It's close enough to arrest him. 221 00:28:22,446 --> 00:28:24,604 My son is not the killer. 222 00:28:28,196 --> 00:28:29,604 May we come in? 223 00:28:52,487 --> 00:28:58,021 I'm Sercan's brother. This is my great-uncle's father. 224 00:28:58,696 --> 00:29:03,408 My cousin's little cousin. Sercan's wife. 225 00:29:04,408 --> 00:29:08,358 My cousin's younger son. My two uncles. 226 00:29:08,612 --> 00:29:14,353 My cousin's sister-in-law. My aunt's son-in-law, Abdul Berik. 227 00:29:15,111 --> 00:29:16,712 My uncle's brother. 228 00:29:16,736 --> 00:29:19,603 We only need DNA from the immediate family. 229 00:29:19,695 --> 00:29:24,228 His aunt's brother. His wife's brother 230 00:29:24,778 --> 00:29:26,270 and her son. 231 00:29:36,403 --> 00:29:37,811 Clark Gable? 232 00:29:40,181 --> 00:29:41,798 My father. 233 00:29:43,195 --> 00:29:46,728 You wouldn't be here, if he were around. 234 00:29:47,375 --> 00:29:50,366 - I'd like to see him. - All right. 235 00:29:50,468 --> 00:29:55,543 Go out, turn left, walk a kilometre, third row in the cemetery. 236 00:29:57,512 --> 00:30:00,337 - When did he die? - 15 years ago. 237 00:30:00,962 --> 00:30:03,537 - How? - Struck by lightning. 238 00:30:04,861 --> 00:30:07,770 - His occupation? - Veterinarian. 239 00:30:08,361 --> 00:30:11,878 People were fond of him. He solved problems. 240 00:30:11,902 --> 00:30:15,477 My family is respected. Remember that. 241 00:30:18,902 --> 00:30:24,185 - Is that a threat? - No. Just information. 242 00:30:31,194 --> 00:30:32,810 Inspector... 243 00:30:35,735 --> 00:30:37,060 Please don't ask me 244 00:30:38,569 --> 00:30:40,644 to do that again. 245 00:30:41,527 --> 00:30:45,602 I'm from here. They're all my cousins. 246 00:30:55,027 --> 00:30:58,185 Every result is close to our DNA. 247 00:30:59,027 --> 00:31:00,269 Yes. 248 00:31:00,610 --> 00:31:04,352 Yet not one is exactly identical. 249 00:31:06,235 --> 00:31:10,101 In that case, who killed Lady Winsley? 250 00:31:15,443 --> 00:31:17,226 What is it? 251 00:31:22,151 --> 00:31:23,726 I'm thinking. 252 00:31:29,109 --> 00:31:30,684 Miss... 253 00:31:31,734 --> 00:31:33,768 Do you have ice cream? 254 00:31:34,443 --> 00:31:35,851 Ice cream? 255 00:31:36,484 --> 00:31:38,309 Yes, ice cream. 256 00:31:48,401 --> 00:31:52,335 Do you know about a murder here some years ago? 257 00:31:52,359 --> 00:31:57,184 - When exactly? - In 2000. A young man was killed. 258 00:31:57,734 --> 00:32:01,143 That's long ago. I vaguely remember. 259 00:32:01,609 --> 00:32:06,226 Aren't you on Lady Winsley's case? Why ask about that? 260 00:32:07,151 --> 00:32:09,350 What's your work method? 261 00:32:09,775 --> 00:32:14,725 I don't have a method. I trust my intuition. 262 00:32:14,941 --> 00:32:19,641 So, what does your intuition tell you about this murder? 263 00:32:19,858 --> 00:32:23,391 - Why do you ask? - I'm curious. 264 00:32:24,608 --> 00:32:27,183 As curious as your mother. 265 00:32:32,025 --> 00:32:33,433 Just a second. 266 00:33:07,899 --> 00:33:10,432 - Who are you? - Let go of my son! 267 00:33:13,190 --> 00:33:17,083 - Why was he at the manor? - You have odd methods! 268 00:33:17,107 --> 00:33:19,099 He keeps running off. 269 00:33:19,565 --> 00:33:21,515 You went to her place? 270 00:33:21,690 --> 00:33:22,932 Answer! 271 00:33:23,107 --> 00:33:25,791 No, it was the journalist who... 272 00:33:25,815 --> 00:33:28,849 - The journalist? - No, no journalist. 273 00:33:29,565 --> 00:33:32,307 - He said journal. - Journalist! 274 00:33:35,565 --> 00:33:37,682 His uncle is at a journal. 275 00:33:55,774 --> 00:33:58,932 I represent the Birol family. 276 00:33:59,732 --> 00:34:05,807 The uncles, nephews, nieces, cousins and aunts. 277 00:34:06,232 --> 00:34:09,556 I'd like to know why we're here. 278 00:34:11,314 --> 00:34:12,889 I summoned you. 279 00:34:13,439 --> 00:34:19,223 I need DNA from everyone related to Birol the veterinarian. 280 00:34:19,564 --> 00:34:20,973 What for? 281 00:34:21,272 --> 00:34:25,472 To find Lady Winsley's killer. Is it clear now? 282 00:34:27,148 --> 00:34:30,308 Captain, we know each other well. 283 00:34:30,523 --> 00:34:34,665 You know we could never kill a foreigner! 284 00:34:34,689 --> 00:34:41,181 Since the Istanbul inspector arrived, I wonder who commands here. 285 00:34:41,691 --> 00:34:43,474 You or him? 286 00:34:46,648 --> 00:34:48,139 I do, of course! 287 00:34:48,664 --> 00:34:53,915 So, who decided to do the DANA testing? 288 00:34:53,939 --> 00:34:55,415 You or him? 289 00:34:55,439 --> 00:34:59,931 - Not DANA, Ismail, DNA. - Shut up! 290 00:35:00,689 --> 00:35:01,973 Him. 291 00:35:02,523 --> 00:35:05,431 Who decided to summon us? 292 00:35:06,272 --> 00:35:07,581 Him. 293 00:35:07,605 --> 00:35:10,513 So, what do you decide, captain? 294 00:35:11,605 --> 00:35:13,847 I decide all the rest. 295 00:35:14,688 --> 00:35:15,972 Nurse! 296 00:35:21,147 --> 00:35:22,597 Come in. 297 00:35:25,438 --> 00:35:28,305 You have no choice, miss. 298 00:35:31,563 --> 00:35:33,263 Kasim: negative. 299 00:35:34,272 --> 00:35:35,888 Ismail: negative. 300 00:35:36,480 --> 00:35:38,055 Ahmet: negative. 301 00:35:38,313 --> 00:35:39,847 Tevfik: negative. 302 00:35:40,272 --> 00:35:41,638 Burak: negative. 303 00:35:42,438 --> 00:35:43,873 Musa: negative. 304 00:35:43,897 --> 00:35:45,805 Abdullah: negative. 305 00:35:46,438 --> 00:35:47,888 Rasit: negative. 306 00:35:51,772 --> 00:35:54,097 So, who killed Lady Winsley? 307 00:35:56,063 --> 00:35:58,430 Something's not right. 308 00:36:03,397 --> 00:36:07,554 Is anyone from Birol's circle missing? 309 00:36:10,187 --> 00:36:13,262 No. Only old Birol. 310 00:36:13,979 --> 00:36:16,387 And he's been dead 15 years. 311 00:36:23,437 --> 00:36:29,304 After 15 years, what do you hope to find in my husband's personal things? 312 00:36:29,937 --> 00:36:32,096 - They can help. - How? 313 00:36:40,146 --> 00:36:42,163 My father's belongings. 314 00:36:42,187 --> 00:36:46,872 He treated the island's horses, dogs and cats for 40 years. 315 00:36:46,896 --> 00:36:49,429 He was against sterilization. 316 00:36:50,312 --> 00:36:52,096 We're overrun now. 317 00:36:53,771 --> 00:36:55,971 May God make you sterile. 318 00:36:57,062 --> 00:36:59,512 May God give you piles. 319 00:36:59,771 --> 00:37:02,846 May the pain keep you from sitting. 320 00:37:04,646 --> 00:37:09,345 May you suffer a slipped disc and a painful operation. 321 00:37:09,728 --> 00:37:14,079 May a woman seduce you only to betray you... 322 00:37:14,103 --> 00:37:16,095 Then you'll see. 323 00:37:17,436 --> 00:37:18,928 Damn cop! 324 00:37:23,020 --> 00:37:24,246 ID card. 325 00:37:24,270 --> 00:37:25,803 You cheap... 326 00:37:26,520 --> 00:37:31,303 Driving licence and address book. I'll keep them. 327 00:37:34,478 --> 00:37:38,178 The dead seem to meddle in the affairs of the living. 328 00:37:38,645 --> 00:37:45,303 It's my guess old Birol didn't just look after local dogs and cats, 329 00:37:45,645 --> 00:37:48,136 but the women too. 330 00:37:48,603 --> 00:37:54,511 He must have left a few illegitimate children here. 331 00:37:56,770 --> 00:37:58,553 Take this stamp. 332 00:37:59,270 --> 00:38:03,579 I need the DNA of the person who licked it 30 years ago. 333 00:38:03,603 --> 00:38:06,927 Ok, but we're all cousins here. 334 00:38:09,435 --> 00:38:10,927 I know. 335 00:38:16,185 --> 00:38:17,703 Why a stamp? 336 00:38:17,727 --> 00:38:20,094 That stamp could be the key. 337 00:38:25,894 --> 00:38:28,469 Your father's memory is soiled. 338 00:38:30,852 --> 00:38:33,927 Our family honour is betrayed! 339 00:38:45,269 --> 00:38:47,635 Even if I had been her lover, I'm innocent! 340 00:38:47,685 --> 00:38:51,635 - So why do they suspect you? - I don't know. 341 00:38:51,935 --> 00:38:55,120 The blood in her eye resembles mine, 342 00:38:55,144 --> 00:38:59,052 but they agree it's not mine. It's not mine! 343 00:38:59,394 --> 00:39:02,245 And us? Why suspect us? 344 00:39:02,269 --> 00:39:05,593 - Why take our blood? - Calling me guilty? 345 00:39:06,309 --> 00:39:08,093 Yes, you're guilty. 346 00:39:08,184 --> 00:39:12,176 You're the reason they suspect us. Shame on you. 347 00:39:12,309 --> 00:39:15,551 Show your brother some respect! Get out! 348 00:39:23,268 --> 00:39:29,426 My love, tell me, did you sleep with that American, Lady Winsley? 349 00:39:31,684 --> 00:39:35,327 The police want her killer, not her lover. 350 00:39:35,351 --> 00:39:38,509 But tell me, did you sleep with her? 351 00:39:41,226 --> 00:39:42,759 You believe that? 352 00:39:44,226 --> 00:39:45,509 No. 353 00:40:28,183 --> 00:40:35,675 It's likely the blood in Lady Winsley's eye matches old Birol's DNA exactly. 354 00:40:36,308 --> 00:40:39,117 What are you trying to prove? 355 00:40:39,141 --> 00:40:42,633 The DNA shows that, but he died 15 years ago. 356 00:40:43,016 --> 00:40:44,966 - And? - And? 357 00:40:45,725 --> 00:40:47,133 And? 358 00:40:48,433 --> 00:40:50,966 - What? - Think. 359 00:40:57,933 --> 00:40:59,216 I am thinking. 360 00:40:59,600 --> 00:41:01,008 An error. 361 00:41:01,725 --> 00:41:04,965 No. Sercan, the main suspect, 362 00:41:05,307 --> 00:41:09,408 couldn't have killed her 15 minutes after leaving the bar. 363 00:41:09,432 --> 00:41:12,090 His DNA doesn't match anyway. 364 00:41:12,474 --> 00:41:17,616 Davut was in love with her. He wouldn't have done so clean a job. 365 00:41:17,640 --> 00:41:20,757 As for the gardener, I doubt it. 366 00:41:21,515 --> 00:41:23,007 And so? 367 00:41:23,057 --> 00:41:25,590 Old Birol visited local homes. 368 00:41:25,682 --> 00:41:29,757 He must have fathered children. 369 00:41:29,890 --> 00:41:33,340 It's my belief that the killer is one of them. 370 00:41:34,403 --> 00:41:36,353 Let's cast a wide net. 371 00:41:36,849 --> 00:41:42,007 The adulterous mother will lead to the murdering son. 372 00:41:42,057 --> 00:41:46,924 We look for adulterous women? Out of the question! 373 00:41:47,182 --> 00:41:51,950 - We must respect family honour. - No need to mention adultery. 374 00:41:51,974 --> 00:41:55,382 What then? We're after the killer's mother? 375 00:41:56,640 --> 00:42:02,283 "Inspector Fergan, a super cop sent to solve Lady Presley's murder 376 00:42:02,307 --> 00:42:08,381 is abandoning the Birol family lead to focus on local women." 377 00:42:10,931 --> 00:42:13,714 Who killed Lady Presley? 378 00:42:14,264 --> 00:42:17,631 It's not Lady Presley, it's Lady Winsley. 379 00:42:18,181 --> 00:42:23,381 - There's a rotten apple in the barrel. - Who can it be then? 380 00:42:23,556 --> 00:42:26,048 Someone who worked for her. 381 00:42:28,889 --> 00:42:31,131 It could be the gardener. 382 00:42:32,306 --> 00:42:36,464 I think it's a love affair that ended badly. 383 00:42:36,764 --> 00:42:40,782 They're only trying so hard because she was American. 384 00:42:40,806 --> 00:42:46,589 Americans love scandals. This Presley woman was mysterious. 385 00:42:46,681 --> 00:42:52,381 I bet she had something in mind to come and spend winter here. 386 00:42:56,389 --> 00:43:01,506 What are these DANA... DNA tests on our women? 387 00:43:04,888 --> 00:43:06,130 Quiet! 388 00:43:24,680 --> 00:43:27,463 Aren't you ashamed, my niece? 389 00:43:46,013 --> 00:43:51,463 You see, there was blood in the victim's left eye. 390 00:43:52,055 --> 00:43:57,130 And old Birol was a veterinarian, so... 391 00:43:57,180 --> 00:43:58,422 So what? 392 00:44:00,180 --> 00:44:03,379 It's simple. Logical. 393 00:44:10,596 --> 00:44:15,796 Why the left eye? Would the right one change anything? 394 00:44:16,887 --> 00:44:21,421 Nothing at all, but it was the left one. 395 00:44:22,846 --> 00:44:25,296 We refuse to do the test. 396 00:44:25,929 --> 00:44:30,712 If the Americans want a blood sample, let them send the marines. 397 00:44:30,846 --> 00:44:33,087 This is a free country. 398 00:44:33,304 --> 00:44:38,254 We do what we want, we kill whom we want. 399 00:44:42,054 --> 00:44:46,421 And sleep with whom you want? Is that it? 400 00:44:46,762 --> 00:44:48,379 Come on, out! 401 00:44:54,054 --> 00:44:58,837 What does Lady Nestlé's left eye 402 00:44:58,929 --> 00:45:03,253 have to do with the infidelity of local women? 403 00:45:05,386 --> 00:45:06,628 Action... 404 00:45:07,011 --> 00:45:08,503 reaction! 405 00:45:09,303 --> 00:45:12,170 Logical, isn't it? 406 00:45:29,553 --> 00:45:30,737 Logical. 407 00:45:30,761 --> 00:45:33,628 It's a conspiracy. A conspiracy! 408 00:46:02,385 --> 00:46:04,085 Tell me the truth. 409 00:46:05,635 --> 00:46:08,877 Did Birol ever touch you? 410 00:46:09,719 --> 00:46:11,294 Touch me? 411 00:46:15,552 --> 00:46:19,294 Did cousin Birol ever touch you? 412 00:46:19,719 --> 00:46:22,127 What are you saying, Ismail? 413 00:46:22,344 --> 00:46:27,502 For fuck's sake! Did Birol make a cuckold of me? 414 00:46:28,052 --> 00:46:31,460 - A cuckold? - Yes, a cuckold! 415 00:46:37,594 --> 00:46:40,377 Did Birol fuck you? 416 00:46:48,052 --> 00:46:53,169 If I die now, what will you say over my grave? 417 00:46:57,344 --> 00:47:01,043 "Born an ass, died an ass." 418 00:47:03,509 --> 00:47:05,126 Fatma: negative. 419 00:47:05,801 --> 00:47:08,360 Lady Winsley's maid: negative. 420 00:47:08,384 --> 00:47:10,110 Azize: negative. 421 00:47:10,134 --> 00:47:12,402 Good, she's the muezzin's wife. 422 00:47:12,426 --> 00:47:16,334 - Did you see Birol a lot? - Why? 423 00:47:16,468 --> 00:47:20,652 - Did you frequent him? - Everyone frequented him. 424 00:47:20,676 --> 00:47:22,626 None of us went near Birol. 425 00:47:23,551 --> 00:47:28,194 Except your uncle's daughter, Seda. And my sister-in-law, Ayse. 426 00:47:28,218 --> 00:47:32,485 - The truth! - I never slept with the veterinarian. 427 00:47:32,509 --> 00:47:35,168 - I never cheated on you. - Slut! 428 00:47:36,551 --> 00:47:40,626 Lale: negative. Burak's mother: negative. 429 00:47:40,801 --> 00:47:43,751 The hairdresser: negative. Surprisingly. 430 00:47:44,343 --> 00:47:47,543 Ahmet, we've loved each other so much. 431 00:47:48,551 --> 00:47:51,110 Remember our honeymoon... 432 00:47:51,134 --> 00:47:53,860 My sister-in-law, Sureyya... 433 00:47:53,884 --> 00:47:58,126 and also my uncle's sister-in-law, Fatma. 434 00:47:58,926 --> 00:48:00,026 What? 435 00:48:00,050 --> 00:48:04,750 - Mondays or Tuesdays? - Not Mondays. I saw him on Tuesdays. 436 00:48:04,925 --> 00:48:08,666 Listen to me. In the name of Allah... 437 00:48:08,883 --> 00:48:10,526 Spare me the truth. 438 00:48:10,550 --> 00:48:12,651 The schoolteacher: negative. 439 00:48:12,675 --> 00:48:16,067 The baker's wife: negative. The pharmacist: negative. 440 00:48:16,091 --> 00:48:20,000 - Wednesdays? - Not Wednesdays, Thursdays. 441 00:48:20,633 --> 00:48:24,500 I nursed you through your accident. 442 00:48:25,258 --> 00:48:28,234 And now prostate cancer. 443 00:48:28,258 --> 00:48:31,666 I'm starting to think you've jinxed me! 444 00:48:45,966 --> 00:48:48,291 She was my father's cousin. 445 00:49:20,424 --> 00:49:22,207 You're expected. 446 00:49:28,090 --> 00:49:32,040 The investigation must be suspended. 447 00:49:33,132 --> 00:49:36,691 We've lived in harmony for generations. 448 00:49:36,715 --> 00:49:38,968 Everything is peaceful here. 449 00:49:38,993 --> 00:49:44,582 We get on well with our police force. Their laws are ours. 450 00:49:44,757 --> 00:49:47,957 But we don't like your methods. 451 00:49:48,549 --> 00:49:50,707 You dishonour our women. 452 00:49:50,840 --> 00:49:53,316 We've lost a cousin due to you. 453 00:49:53,340 --> 00:49:58,165 So, a word of advice. Finish your job and get out of town. 454 00:49:58,840 --> 00:50:02,149 - Believe me, I'm working on it. - Really? 455 00:50:02,173 --> 00:50:06,748 Inspector... You're going too far. 456 00:50:08,673 --> 00:50:12,498 - You think so? - I'm a woman too. 457 00:50:12,714 --> 00:50:15,164 So, let us men talk together! 458 00:50:15,631 --> 00:50:18,456 Really? You can talk outside then! 459 00:50:19,131 --> 00:50:20,998 All of you, get out! 460 00:50:21,464 --> 00:50:23,789 Get the hell out, I said! 461 00:50:38,131 --> 00:50:41,164 I've looked into our inspector and his family. 462 00:50:48,589 --> 00:50:50,706 The inspector's a Kurd. 463 00:50:53,714 --> 00:50:55,039 And? 464 00:50:57,298 --> 00:51:01,455 He's from a family of sheep breeders in Diyarbakir. 465 00:51:03,255 --> 00:51:05,080 So what, Burak? 466 00:51:07,297 --> 00:51:11,439 How are an American writer and sheep linked? 467 00:51:11,463 --> 00:51:14,023 - It doesn't bother you? - No. 468 00:51:14,047 --> 00:51:16,648 What if he isn't Turkish? 469 00:51:16,672 --> 00:51:19,080 He's excellent at his job. 470 00:51:19,338 --> 00:51:22,705 I don't care either, but he's a Kurd! 471 00:51:23,255 --> 00:51:24,997 Don't you get it? 472 00:51:27,922 --> 00:51:29,163 Well, Mehmet? 473 00:51:29,505 --> 00:51:34,413 I'm a democrat and always vote to the left of the left. 474 00:51:35,130 --> 00:51:38,148 But some races pollute the Earth. 475 00:51:38,172 --> 00:51:40,872 Fergan has no place in our society. 476 00:51:46,422 --> 00:51:48,247 Hello, Mr. Kasim. 477 00:51:52,463 --> 00:51:56,038 May I ask your wife a question? 478 00:51:57,505 --> 00:52:00,246 Ask me any questions. 479 00:52:01,379 --> 00:52:04,371 We don't have your wife's results. 480 00:52:04,754 --> 00:52:06,787 What are you implying? 481 00:52:08,421 --> 00:52:12,579 Are you doubting my honour? 482 00:52:12,629 --> 00:52:15,621 Sorry, I expressed myself badly. 483 00:52:15,671 --> 00:52:18,121 We've lost your wife's results. 484 00:52:36,171 --> 00:52:38,621 LADY WINSLEY'S MYSTERIOUS DEATH 485 00:52:39,962 --> 00:52:41,954 A VICTIM OF LOVE? 486 00:52:42,254 --> 00:52:43,829 AUTHOR FOUND DEAD 487 00:52:57,212 --> 00:53:01,245 Where was your son on the evening of February 19? 488 00:53:02,045 --> 00:53:05,286 February 19, a Sunday evening? 489 00:53:06,045 --> 00:53:10,953 He took the last ferry back to his base, as usual. 490 00:53:13,003 --> 00:53:16,411 - Was there a cut on his cheek? - No. 491 00:53:19,961 --> 00:53:21,328 Thank you. 492 00:53:55,253 --> 00:53:58,619 A Turk and a Kurd are sentenced to die. 493 00:53:58,960 --> 00:54:02,494 They ask the Kurd what his last wish is. 494 00:54:02,919 --> 00:54:05,577 He says it's to see his mother. 495 00:54:05,752 --> 00:54:08,202 Then they ask the Turk his. 496 00:54:09,835 --> 00:54:14,535 He replies, "That the Kurd doesn't see his mother." 497 00:54:23,210 --> 00:54:24,952 There are no Kurds. 498 00:54:30,460 --> 00:54:31,744 Listen now... 499 00:54:38,835 --> 00:54:43,452 Your articles on corruption at the water board were excellent. 500 00:54:43,544 --> 00:54:47,035 Those on clandestine brothels too. 501 00:54:47,460 --> 00:54:51,535 The one on contaminated raki was good as well. 502 00:54:52,877 --> 00:54:56,577 But you're way off the mark with this. 503 00:55:03,001 --> 00:55:07,227 For 80 years, the State has tried to make them forget their roots. 504 00:55:07,251 --> 00:55:11,400 You'll stir things up. There are no Kurds here. 505 00:55:13,293 --> 00:55:16,368 You know how your feet sound in snow... 506 00:55:16,626 --> 00:55:19,243 Kard... Kurd... 507 00:55:34,816 --> 00:55:39,766 "Fergan's Kurdish roots are finally out in the open." 508 00:55:40,418 --> 00:55:42,060 Fucking Kurds! 509 00:55:42,084 --> 00:55:43,618 I knew it! 510 00:55:43,643 --> 00:55:47,119 "Inspector Fergan is striving to find a culprit 511 00:55:47,415 --> 00:55:50,141 "among the inhabitants of the island. 512 00:55:50,166 --> 00:55:55,533 "His methods are outrageous." 513 00:56:03,708 --> 00:56:08,991 "His hatred for his country and admiration for the Americans..." 514 00:56:09,791 --> 00:56:11,783 See your inspector now? 515 00:56:15,708 --> 00:56:17,116 Hello. 516 00:58:28,081 --> 00:58:29,573 So that's it? 517 00:58:32,998 --> 00:58:35,281 You'll give up and leave? 518 00:58:40,039 --> 00:58:42,281 I'll never see you again? 519 00:59:03,163 --> 00:59:05,530 Immediate departure for Istanbul. 520 00:59:49,913 --> 00:59:51,363 Mum... 521 00:59:52,663 --> 00:59:56,404 Why haven't you ever told me about our roots? 522 01:00:00,287 --> 01:00:01,987 Forget that. 523 01:00:02,746 --> 01:00:05,112 When I do, people remind me. 524 01:00:06,829 --> 01:00:09,571 I won't tell you anything. 525 01:00:10,412 --> 01:00:11,654 Why not? 526 01:00:14,412 --> 01:00:17,737 Those who want to erase my memory have won. 527 01:00:17,954 --> 01:00:21,154 But why did you let them win? 528 01:00:21,787 --> 01:00:23,862 For you, my son. 529 01:00:24,037 --> 01:00:26,487 So that you could live. 530 01:00:26,579 --> 01:00:29,487 That's why I sent you to Germany. 531 01:00:39,138 --> 01:00:40,463 Talk anytime. 532 01:00:49,579 --> 01:00:51,029 My son... 533 01:00:51,912 --> 01:00:55,971 When you were born, we had 10 hectares of farmland, 534 01:00:55,995 --> 01:00:58,778 8,000 head of sheep, 535 01:00:58,953 --> 01:01:01,945 and we were the richest family in Piran. 536 01:01:02,203 --> 01:01:05,945 All of Turkey wore the wool of our sheep. 537 01:01:06,578 --> 01:01:11,653 But, one day, an epidemic decimated our flock. 538 01:01:12,411 --> 01:01:15,320 After that, the repression increased. 539 01:01:15,370 --> 01:01:18,945 We lost it all: the land we had cultivated, 540 01:01:18,995 --> 01:01:22,070 the trees we had planted, 541 01:01:22,745 --> 01:01:25,653 the mountains that protected us. 542 01:01:27,620 --> 01:01:30,236 We moved to Ankara. 543 01:01:31,661 --> 01:01:34,695 Your dad was an honest, proud man. 544 01:01:34,786 --> 01:01:37,653 He found a job as a worker. 545 01:01:38,453 --> 01:01:42,945 But he could never take the injustice of it... 546 01:01:44,536 --> 01:01:46,528 and he fell ill. 547 01:01:48,786 --> 01:01:51,778 One November night, he lay down. 548 01:01:52,286 --> 01:01:54,694 I didn't notice anything. 549 01:01:55,035 --> 01:01:58,595 When I took his morning tea and his pills, 550 01:01:58,619 --> 01:02:00,152 he was dead. 551 01:02:00,577 --> 01:02:03,902 You had just turned four. 552 01:02:05,202 --> 01:02:09,735 His dream was to see you grow up and succeed in life. 553 01:02:10,244 --> 01:02:12,220 And you have succeeded. 554 01:02:12,244 --> 01:02:14,485 You can be proud of yourself. 555 01:02:15,285 --> 01:02:18,069 I am proud of you. 556 01:02:22,744 --> 01:02:25,860 We are strangers to our memory, 557 01:02:25,910 --> 01:02:29,360 to our language, to our own faces. 558 01:02:30,327 --> 01:02:33,069 I have always felt exiled. 559 01:02:33,827 --> 01:02:38,944 Exile uproots everything but the roots. 560 01:02:43,202 --> 01:02:45,985 We come from the East. 561 01:02:46,494 --> 01:02:49,110 And the sun rises in the East. 562 01:04:56,949 --> 01:05:00,399 Talk! Sercan, I'm speaking to you! 563 01:05:07,699 --> 01:05:09,524 This is Sercan Birol. 564 01:05:09,782 --> 01:05:13,732 I was under pressure to arrest someone. 565 01:05:14,449 --> 01:05:19,508 - It wasn't him! - His latest DNA test is very positive! 566 01:05:19,532 --> 01:05:24,315 - A golden opportunity. - But it wasn't his DNA. 567 01:05:24,615 --> 01:05:29,857 - But it's close. - Close, but not identical. 568 01:05:29,990 --> 01:05:32,732 Inspector, it's very close. 569 01:05:35,449 --> 01:05:37,315 Get him out! 570 01:05:41,074 --> 01:05:45,841 "Despite the endless DNA tests, Lady Winsley's killer has not been found. 571 01:05:45,865 --> 01:05:49,899 "Some want the case closed." 572 01:06:20,239 --> 01:06:21,856 Here, inspector. 573 01:06:25,156 --> 01:06:30,106 That's everything we have on the young man killed in 2000. 574 01:06:32,156 --> 01:06:33,731 Is this all? 575 01:06:34,489 --> 01:06:36,898 It's a very old case. 576 01:06:53,405 --> 01:06:54,980 Baklava? 577 01:06:58,572 --> 01:07:01,105 I can't, with my diabetes. 578 01:07:01,322 --> 01:07:03,147 I won't have many. 579 01:07:06,322 --> 01:07:11,147 The 2000 bullet and the latest one have the same defect. 580 01:07:13,655 --> 01:07:15,480 And you think? 581 01:07:17,280 --> 01:07:19,563 It's the same weapon. 582 01:07:20,572 --> 01:07:24,022 What do the two crimes have in common? 583 01:07:24,488 --> 01:07:27,214 Lady Winsley was writing a novel. 584 01:07:27,238 --> 01:07:30,188 I think it was about the young man. 585 01:07:31,613 --> 01:07:34,022 Trust me, I know what I'm doing. 586 01:07:34,197 --> 01:07:36,480 I just need proof. 587 01:07:38,322 --> 01:07:40,147 I need the manuscript. 588 01:07:41,155 --> 01:07:43,397 What do we do with Sercan? 589 01:07:44,947 --> 01:07:46,855 Keep him here for now. 590 01:07:50,654 --> 01:07:54,104 And tell the press we have the culprit. 591 01:07:54,737 --> 01:07:57,187 But you said it wasn't him! 592 01:07:58,946 --> 01:08:04,172 "Lady Winsley's murderer has apparently been found: 593 01:08:04,196 --> 01:08:08,229 "Sercan Birol, one of her many lovers. 594 01:08:08,612 --> 01:08:12,562 "It seems a family member denounced him." 595 01:08:57,445 --> 01:09:00,353 We'll talk again soon. 596 01:09:01,195 --> 01:09:03,186 Goodbye, my brother. 597 01:09:09,320 --> 01:09:10,728 Hello. 598 01:09:15,570 --> 01:09:16,978 Inspector... 599 01:09:18,486 --> 01:09:21,712 The case is closed. What are you after now? 600 01:09:21,736 --> 01:09:23,270 Nothing. 601 01:09:23,403 --> 01:09:27,561 I just have a few minor questions for your son. 602 01:09:27,986 --> 01:09:29,395 Of course. 603 01:09:29,945 --> 01:09:32,436 Can you come to the station? 604 01:09:32,611 --> 01:09:35,478 I'll get ready and be right there. 605 01:09:42,486 --> 01:09:43,770 Inspector... 606 01:09:45,111 --> 01:09:47,561 - Everything ok? - Yes. 607 01:10:27,194 --> 01:10:29,352 Don't screw up, Fuat! 608 01:10:30,610 --> 01:10:32,227 Stop! 609 01:10:57,776 --> 01:10:59,934 - The suspect? - That way. 610 01:11:10,901 --> 01:11:12,434 He's right here. 611 01:11:21,151 --> 01:11:23,559 Put him down. No! 612 01:11:24,234 --> 01:11:26,143 Down on the floor. 613 01:11:29,318 --> 01:11:31,143 We tested your blood. 614 01:11:32,443 --> 01:11:35,976 It matches the drop in the victim's eye. 615 01:11:43,151 --> 01:11:45,434 - It's a mistake. - No. 616 01:11:48,151 --> 01:11:49,516 It isn't. 617 01:11:54,441 --> 01:11:59,225 Tell me the truth or you'll spend your life behind bars. 618 01:12:18,525 --> 01:12:21,100 - Fergan's office? - That way. 619 01:12:29,775 --> 01:12:31,725 My son is innocent. 620 01:12:33,233 --> 01:12:35,725 Your son is involved somehow. 621 01:12:36,733 --> 01:12:39,433 He didn't kill Lady Winsley. 622 01:12:39,691 --> 01:12:44,350 Maybe, but I have to tell you he's a suspect. 623 01:12:45,400 --> 01:12:48,932 He didn't return to barracks that evening. 624 01:12:49,315 --> 01:12:54,140 His DNA matches the blood found in Lady Winsley's eye. 625 01:12:56,024 --> 01:12:58,015 I need you to trust me. 626 01:12:58,690 --> 01:13:04,974 The gun that killed Lady Winsley was also used to kill a man in 2000. 627 01:13:06,232 --> 01:13:09,557 My son only carries weapons in the army. 628 01:13:09,774 --> 01:13:12,724 - He has never had a gun. - I know. 629 01:13:13,357 --> 01:13:16,349 And your son was just a boy in 2000. 630 01:13:18,482 --> 01:13:23,890 Either he was asked to shoot her with that gun, or... 631 01:13:23,940 --> 01:13:25,932 he's not the killer. 632 01:13:30,607 --> 01:13:32,640 You should help me. 633 01:13:41,607 --> 01:13:44,349 I had relations with old Birol. 634 01:13:46,107 --> 01:13:49,889 Only once, a long time ago. 635 01:13:50,773 --> 01:13:52,014 I know. 636 01:13:57,981 --> 01:13:59,681 I'm scared. 637 01:14:04,064 --> 01:14:06,098 I give you my word. 638 01:14:06,439 --> 01:14:08,931 Your husband will never know. 639 01:14:10,856 --> 01:14:14,514 I found this in my son's room. 640 01:14:22,023 --> 01:14:24,056 "Suspect Number 1". 641 01:14:27,689 --> 01:14:30,139 Please, don't harm my son. 642 01:14:31,106 --> 01:14:32,639 Or my honour. 643 01:14:47,272 --> 01:14:49,972 The young poet's name was Azad. 644 01:14:50,730 --> 01:14:57,263 He was talented, but his poetry was subversive 645 01:14:57,772 --> 01:15:01,180 for he wrote in a forbidden language: 646 01:15:01,980 --> 01:15:03,888 the Kurdish language. 647 01:15:09,397 --> 01:15:14,123 A dedication in a book of Kurdish poetry 648 01:15:14,147 --> 01:15:20,222 that he had hidden since childhood was his sole hope of writing one day. 649 01:15:21,938 --> 01:15:23,180 It was... 650 01:15:24,563 --> 01:15:27,513 his bond with the words and images 651 01:15:27,605 --> 01:15:33,472 that had seared his soul since his identity was taken from him. 652 01:15:36,605 --> 01:15:37,998 Years later, 653 01:15:38,022 --> 01:15:42,664 he published his anthology of poetry clandestinely 654 01:15:42,688 --> 01:15:46,680 and settled on the island, incognito, 655 01:15:46,729 --> 01:15:49,830 to pursue his quest for justice and liberty in peace. 656 01:15:49,854 --> 01:15:53,554 The wolves of darkness discovered his identity. 657 01:15:53,896 --> 01:15:56,637 One night, someone knocked. 658 01:15:57,437 --> 01:15:59,721 Azad opened the door... 659 01:16:00,437 --> 01:16:03,971 He instantly recognized the young man standing before him. 660 01:16:04,187 --> 01:16:06,387 His threatening gaze 661 01:16:06,979 --> 01:16:10,762 and his strange, big eyes stared at him unambiguously. 662 01:16:11,312 --> 01:16:12,971 He told him, 663 01:16:13,562 --> 01:16:14,887 'I'm a Turk. 664 01:16:16,354 --> 01:16:18,721 Your poems offend me. 665 01:16:19,521 --> 01:16:22,262 You write of liberty! 666 01:16:22,812 --> 01:16:24,887 I am a patriot! 667 01:16:26,562 --> 01:16:29,429 And he shot him dead. 668 01:16:30,812 --> 01:16:32,054 Fergan... 669 01:16:32,729 --> 01:16:36,455 Back in 2000, no one talked 670 01:16:36,479 --> 01:16:39,179 because they knew he was a Kurd. 671 01:16:39,396 --> 01:16:40,637 I know. 672 01:16:41,312 --> 01:16:43,054 Carry on, please. 673 01:16:44,396 --> 01:16:50,095 "The case was closed without anyone being bothered." 674 01:16:51,686 --> 01:16:54,261 I don't buy Fuat's confession. 675 01:16:54,895 --> 01:17:01,537 He says Lady Winsley attacked him and the gun went off in the struggle. 676 01:17:01,561 --> 01:17:05,803 I think she was dead when the blood got in her eye. 677 01:17:08,728 --> 01:17:13,053 I think someone else was there when she was killed. 678 01:17:13,561 --> 01:17:16,011 But why would Fuat protect him? 679 01:17:18,686 --> 01:17:22,845 I think she caught him with her manuscript. 680 01:17:22,978 --> 01:17:28,636 Lady Winsley tried to take it back and the second person shot her. 681 01:17:34,145 --> 01:17:37,970 Fuat rushed at him and they fought. 682 01:17:38,103 --> 01:17:43,886 Fuat's face was scratched and his blood fell on the victim's body. 683 01:17:45,061 --> 01:17:48,260 Aren't you mixing up investigations? 684 01:17:48,685 --> 01:17:51,344 That was Lady Winsley's investigation. 685 01:17:52,269 --> 01:17:55,094 She found the young Kurd's killer. 686 01:17:55,519 --> 01:17:58,969 I think the same man killed her. 687 01:18:10,894 --> 01:18:17,094 Fuat isn't the culprit. The killer in 2000 also killed Lady Winsley. 688 01:18:19,644 --> 01:18:22,469 The same gun killed both victims. 689 01:18:27,935 --> 01:18:30,453 Fuat was a boy. It can't be him. 690 01:18:30,477 --> 01:18:32,510 You must release him. 691 01:18:41,810 --> 01:18:46,468 I can't. If I free every suspect, what will I look like? 692 01:18:49,851 --> 01:18:54,468 The Americans think I'm a clown and the Turks want to replace me. 693 01:18:54,768 --> 01:19:00,843 - If I free him, my career's over. - You'd rather condemn an innocent? 694 01:19:03,768 --> 01:19:06,843 Fuat isn't innocent and you know it. 695 01:19:10,837 --> 01:19:13,537 But he didn't kill Lady Winsley. 696 01:19:13,851 --> 01:19:15,884 So, who did? 697 01:19:16,059 --> 01:19:17,468 I think I know. 698 01:19:31,596 --> 01:19:34,087 They let you go pretty fast. 699 01:19:35,011 --> 01:19:37,045 They believed my story. 700 01:19:39,809 --> 01:19:43,093 - What story? - I confused them. 701 01:19:47,600 --> 01:19:49,758 They're so stupid. 702 01:20:39,444 --> 01:20:44,019 I didn't denounce you. I'd never have done that. 703 01:20:44,812 --> 01:20:47,762 They want to close the case. 704 01:20:55,974 --> 01:20:57,924 Let's go fishing. 705 01:20:58,765 --> 01:21:00,924 Let's get away from here. 706 01:21:02,515 --> 01:21:03,757 Now? 707 01:21:04,890 --> 01:21:06,132 Later. 708 01:21:08,015 --> 01:21:09,465 All right. 709 01:21:37,099 --> 01:21:38,590 Traitor! 710 01:21:41,349 --> 01:21:46,006 - Burak Ozturk, give me your gun. - Never! 711 01:21:47,931 --> 01:21:49,381 You're a traitor. 712 01:21:52,639 --> 01:21:54,339 Damn Kurd! 713 01:22:21,306 --> 01:22:25,589 I knew you were the best from the very beginning. 714 01:22:29,473 --> 01:22:31,615 Here's the murder weapon. 715 01:22:31,639 --> 01:22:33,714 A Beretta 92 Parabellum. 716 01:22:34,681 --> 01:22:38,256 It killed Lady Winsley and the young Kurd. 717 01:22:41,556 --> 01:22:43,713 It's in your hands now. 718 01:22:47,763 --> 01:22:49,713 Goodbye, captain. 719 01:22:59,347 --> 01:23:00,963 Thank you. 720 01:23:13,097 --> 01:23:14,880 Goodbye, inspector. 721 01:23:54,721 --> 01:23:57,504 Last departure for Istanbul.